好疫苗，祖国造，民进党要还是不要？丨小象漫评

 

01

 

大陆的疫苗

 

台湾民进党要还是不要？

 

国台办发言人灵魂直击

 

引发舆论海啸

 

Do you want our vaccines or not?

 

The question asked of the DPP by the 

 

Taiwan Affairs Office of the State Council

 

has aroused major discussions.

 

 

02

 

民进党不要把自己看太高

 

真以为我们求着你们要？

 

DPP please do not misunderstand our goodwill,

 

 

03

 

是你们自己抗疫一塌糊涂

 

没能挡住变异病毒

 

台湾民众寄希望于祖国大陆!

 

it is extended to the Taiwan people

 

fighting COVID-19 variants, not you.

 

 

04

 

要不是为了2300万台湾同胞

 

谁愿意给你们送疫苗？

 

We mean to help keep 

 

our compatriots stay safe,

 

 

05

 

好疫苗

 

祖国造

 

多少国家都在排队要

 

and our vaccines are

 

welcome everywhere.

 

 

06

 

民进党忙着抱美国大腿

 

但美国给你们的回报

 

仅限于动动嘴

 

You are busy pleasing your US masters, 

 

who only see people in terms of dollars.

 

 

07

 

全世界那么多地方急需疫苗

 

美国可曾分享过一分一毫？

 

There are shortages of vaccines 

 

everywhere, yet the US has never done

 

anything to help people elsewhere.

 

 

08

 

反而大搞囤积

 

拖累全球抗疫

 

On the contrary, it is hoarding vaccines.

 

 

09

 

美国只在一件事上积极

 

那就是卖武器

 

The US is keen to sell arms to Taiwan,

 

 

10

 

这是他们一向的诡计

 

破坏别人的安全

 

为自己谋取利益

 

a century-old trick that 

 

makes profit at others’ cost.

 

 

11

 

现在台湾同胞有难

 

只有祖国才真心支援

 

Now Taiwan has fallen into trouble, and the

 

mainland people are the most helpful.

 

 

12

 

谁再搞疫苗阴谋论

 

坑的是全岛2300万人

 

Those peddling conspiracy

 

theories are killing everyone.

 

 

13

 

请民进党暂缓政治争吵

 

先给台湾民众搞疫苗

 

毕竟海峡两边的

 

都是自己的同胞

 

Listen DPP, it is time to stop your political 

 

quarrel-making and get the vaccines first.

 

People on the island need vaccines,

 

and we can provide them.

 

（海峡飞虹转载中国日报双语新闻微信公众号消息）